| get a kick out of… 從……中得到樂趣 |
kick 常當作動詞「踢，踹」解釋，但在此當作名詞「樂趣，刺激」也就是 pleasure、excitement。慣用語 get a kick out of sth. 表示「從做某事中獲得樂趣」。另外 give sb. a kick 則是「給某人極大的樂趣」。 |
| catch sb. off guard 讓人措手不及，趁其不備 |
guard 解釋為「防禦，防備」，off 則是指「沒了……」，所以 off guard 就變成了「失去了防禦」。catch sb. off guard 從字面上是「逮到某人沒有防備的時候」，所以也就是「趁其不備，猝不及防」的意思。 |
| Tell…I said hello. 代我向（某人）問好。 |
另一句 Give my regards to….（代我向某人致意。）是很正式、客氣的說法，若是在輕鬆的場合或要好的朋友之間，就可以說 Tell … I said hello. |
| Unbelievable! 令人難以置信的（太誇張了）。 |
形容詞 unbelievable 中文解釋為「難以相信的」，可以用來形容某事情或是某人好的令人難以置信。但是這個字也可以用在負面的情況下，通常是帶有諷刺的意味在，好比某人又遲到了，就可以說Unbelievable! He’s late again.（太誇張了！他又遲到了。） |
| go with one’s instincts 跟著直覺走（想怎麼做，就怎麼做）。 |
片語 go with 是「順著……走」的意思，對話中的這句 I say go with your instincts. 就可以只翻譯為「跟著你的直覺走吧」。I say 為發語詞，無意。 |
| Is that a trick question? 問這個是在耍我嗎？這問題有詐嗎？ |
trick question 是以「陷害答題人為目的」的問題，題目本身就是個玩笑，因此不管回答什麼都不太對，或是可以用在答案太明顯，問題本身根本就是多此一舉的時候。 |
| Don’t get me wrong. 不要誤會我。 |
get 可以表示「理解」，所以 get someone wrong 就是「用錯誤的方式理解某人的意思」，這句話幾乎都只用在 Don’t get me wrong. 的情況。 |
| do no/any good 沒好處，沒有用處 |
do no good、do any good 用法差別在於 do no good 用於肯定句，do any good 用於否定句：I tried to convince him, but it didn’t do any good.「我試著說服他，但沒發揮任何作用。」 |
| make it worth one’s while 讓人值回票價 |
while 在這邊是指「耗費的時間、精神」，worth one’s while 就是「值得某人投注下去的時間、精神」，也就是得到適當的報酬，但說這句話時，一般不是指金錢，而是其他形式的補償。 |
| sb. be in denial 某人拒絕接受（事實） |
denial 是一種拒絕承認既定事實的心理狀態，當某人 be in denial 時，就算嘴巴上承認，行為上也會一副好像沒那回事的表現。 |
| tough something out 硬撐過去，熬過苦難 |
tough 一般都當形容詞「強悍的」、「剛毅的」，在這邊當作動詞「咬牙苦撐」，是很口語的表達法。 |
| My…is/are killing me. ……痛死我了。 |
這裡是用 kill「宰殺」來表示疼痛給人的折磨，與中文說「痛死」、「痠死」一樣，都是誇張的口語表達法。 |
